Имеем:
Gentoo, amd64, nvidia (последний блоб)
www-client/opera-11.61.1250 USE="gstreamer kde -gtk -gtk3"
www-plugins/adobe-flash-11.1.102.63 USE="64bit kde (multilib) vdpau -32bit"
Лечение: собрать x11-libs/cairo с USE="-qt4". Топорненькое решение, может кто знает, пофиксили ли этот баг (в cairo?) сейчас, потому что с этой багой сталкивался пол года назад точно.
Cairo собран с такими флагами:
x11-libs/cairo-1.10.2-r1 USE="X glib opengl qt4 svg (-aqua) -debug -directfb -doc (-drm) (-gallium) (-openvg) -static-libs -xcb"