Кривой вопрос по локали

Чувствую, что вопрос ламерский, но не могу не задать, т.к. не вникая в подробности руссификации не понял. Вот если я включаю локал кои8 в RedHat 9, то с русским всё просто зашибись. Если пишу локаль английскую, а затем русскую, то све программы "теряют" русский, а в русскую локаль можно только переключаться на ходу. А как сделать так, чтобы все меню на английском были, но при этом программы понимали русский (не хочу отвыкать от английского, но хочу видеть русские имена файлов и иже с ними).