Есть известная проблема со скайпом 4 версии: кириллица просто ужасна. Для скайпа оно гуглится и лечится сменой шрифта в конфиге Troltech.conf. Шрифты в Skype
В хроме та же история, но проблема не гуглится, неужели проблема только у меня? Решается аналогично: в настройках по дефолту стоит Bitstream charter для всего, можно поменять и будет счастье.
Собственно интересует причина этого кривого отображения кириллицы в хроме и четвертом скайпе под убунтой 12.04.