GoldenDict без phonon

Чем мешает? Настолько мало места на диске?
А то что он тянет qt значит не мешает?

фонон тянет на себя одеяло и ставит себя везде в настройках звука.

man 1 dict

Это черезчур труЪ

А в арче нельзя заблокировать пакет и нарушить зависимости? В goldendict в настройках можно выбрать фонон или внешнее приложение.

Попыталка в PKGBUILD вручную из строки зависимостей убрать фонон - вылетело с ошибкой на процессе конпеляния.

StarDict ?

Можно попробовать поставить проигнорировав зависимости (кроме Qt&Co разумеется, там один бинарник в принципе), и если не будет запускаться ругаясь на отсутствие фонона, то руками подправить в ~/.goldendict/config секцию

<audioPlaybackProgram>Мой любимый аудиоплейер</audioPlaybackProgram>

StarDict ?

И рядом не лежал, одна только возможность GoldenDict-a работать со словарями dsl, а также с tts сервисом Google ставит его вне конкуренции.

Так фишечка в том, что ежели ставить из официальных реп, то фоно ставится автоматом...а ежели из аура, то крашиться ещё на этапе конпеляния...кто виноват и что делать?

ак фишечка в том, что ежели ставить из официальных реп, то фоно ставится автоматом...

Я-же написал вам — проигнорировать зависимости при установке, pacman это позволяет делать.

одна только возможность GoldenDict-a работать со словарями dsl
StarDict и рядом не лежал

Ты не поверишь.

http://code.google.com/p/stardict-3/wiki/ConvertLingvo

В новом GoldenDict 1.5 phonon'a больше нет, что радует.