Пропал виджет регулировки громкости в КДЕ4

Это не виджет, это kmix.

kmix? это не виджет, это программа

Гхм. Неужели нельзя то же самое, только виджетом на панельку?
Хочу регулировку громкости на панели, но не хочу «Системный лоток», где этот регулятор есть...

В настройках Системного лотка посмотри, там вроде

Даже если всё вырубить в этих настройках, все равно остаются лишние значки. В любом случае, кеды продолжают падать в моих глазах...

Хм, а ты вообще не используешь приложений, которые висят в трее?

kmix &

Даже когда я пользуюсь скайпом, я выключаю его после использования (только чур не обсуждать ненужность скайпа :))...

Даже если всё вырубить в этих настройках, все равно остаются лишние значки.

удали трей - не будет никаких значков, если тебе не нужно ни одного. какие остаются? УМВР может ты не делал рестарт иксов?

И зачем выдумывать себе самому проблемы?
Есть альтернативные виджеты регулировки громкости, тип alsa volume control. Veromix для pulseaudo.

В любом случае, кеды продолжают падать в моих глазах...

мда, причину ты придумал знатную для этого