Как запустить приложение в отличной от системной локали?

LANG=locale yourapplication например: LANG=POSIX mc

LANG -- это не совсем то.

LC_ALL=xx_YY.ZZZ8-W application --param --param2

народ, не пользуйтесь LC_ALL, это дурной тон! Хотя для некоторых прог только LC_ALL и прокатывает.

Неверно. Вот, хорошо написано про AIX:

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/pseries/index.jsp?topic=/com.ibm.aix...

В Linux то же самое.

> не пользуйтесь LC_ALL, это дурной тон!

Как раз для переопределения локали для одного процесса - это лучше.

Что неверно? Ты сам хоть прочёл? Повторяю - использование LC_ALL дурной тон, об этом документация и говорит.

http://www.opengroup.org/onlinepubs/009695399/basedefs/xbd_chap08.html#tag_08_02

http://www.opengroup.org/onlinepubs/009695399/utilities/localedef.html

http://www.opengroup.org/onlinepubs/009695399/functions/setlocale.html