индикатор раскладки отсутсвует

В gnome-shell есть индикатор раскладки, только вам нужно в начале добавить раскладки. А переключение настраивать уже средствами xorg.conf.

А вот в fallback режиме нет, ищите сторонний.

Но я переключаю раскладки с помощью Alt+Shift, проблема в том, что мне некуда смотреть, когда я хочу узнать, какая из раскладок активна.

Что используете gome-shell или fallback режим ?

gnome-shell, нативный.

Тогда должен быть индикатор. Удалите в профиле вашего пользователя файлы, содержащие настройки gnome3 и сделайте заново настроку доступных раскладок клавиатуры. У вас установлен пакет с расширениями для gnome-shell (gnome-shell-extensions)?

А переключение настраивать уже средствами xorg.conf.

В гноме-шелл это не нужно, вроде как.

А вы попробуйте настроить в gnome-shell 3.6 переключение с помощью ctrl+shift используя стандартный инструмент настройки клавиатуры. И не используя setxkbmap или xorg.conf. В этом инструменте нажатие ctrl вообще не обрабатывается.

Баг этот очень известный. Проблема у многих. И насколько я знаю, не фиксится(так писали в багтрекере). В 3.8 её пофиксили, но Gnome 3.8 устанавливается только на ubuntu 13.04. Индикатор раскладок работает только в fallback-режиме.

Рекомендую перейти на 3.10

ubuntu

раскладки

отсутсвует

Это норма.