Как исправить сие непотребство?

Конвертируйте файл в формат .abw.

Как можно исправить кроме удаления шрифтов от майкрософта?

интересно это ты приплёл сюда шрифты и сделал их виновником.
Вопрос бага в libreoffice даже не рассматривается?))

Какая у тебя версия LO?

А где ты взял эти шрифты от микрософта? Я такое с какими-то древними видел. Может их версия старая?

apt-get install ttf-mscorefonts-installer

3.5.4

Попробуй посестить это в ~/.Xdefaults

Xft.dpi: 96
Xft.antialias: 1
Xft.hinting: 1
Xft.hintstyle: hintfull
Xft.lcdfilter: lcddefault
Xft.rgba: rgb

Возможно потребуется xrdb -merge .Xdefaults вручную.

Ещё попробуй в Format/Character/Position установить или убрать Pair kerning.

уже пробовал, не помогло

Как так не помогло? Вообще не меняется ничего? А так вообще да, пичалька.

Liberation Sherif

радуги нет теперь, а кернинг все так же ужасен

А теперь распечатай этот текст и убедись, что твой монитор полное дерьмо.

На убунте работало.

Это не бага, это фича.