Некоторые люди удивляются, почему на некоторых сайтах, по-видимому, слетают настройки шрифтов, и то, что показывается на экране, заставляет истекать кровью наши глаза.
Linus Torvalds по этому поводу недавно достаточно жёстко выразился:
Seriously, that's some nasty sh*t. This is the fuzziest font I have ever seen.
Проблема заключается в том, что эти «плохие» сайты используют свои собственные шрифты, которые отлично рендерятся в Windows и MacOS, но почему-то freetype/Xft от них сходят с ума (вероятно в них что-то не хватает).
Проблема решается отключением поддержки web fonts в Firefox/Chrome:
* Firefox: набиваем about:config, меняем gfx.downloadable_fonts.enabled в false.
* Chrome: в строку запуска добавляем --disable-remote-fonts.
P.S. Неплохие настройки шрифтов (.fonts.conf) можно взять здесь.