Пара вопросов по генте.

Надо использовать не USE, а LINGUAS.

LINGUAS=«ru en» в make.conf.

Для надёжности можно ещё LINGUAS=«ru ru_RU en en_US».

LINGUAS=«ru en»

Можно-ли сразу установить новейший пакет, без его размаскировки?

ACCEPT_EYWORDS=«~amd64» или как там его.

Из portage нельзя.

Accept keywords — размаскировка по ключу.

Какие use флаги использовать, чтобы пакеты собирались только с Русским и Английским языком?

LINGUAS=«ru en» в make.conf

Можно-ли сразу установить новейший пакет, без его размаскировки?

Если он замаскирован - нет. Или autounmask.

Спасибо.

И?

USE=«linguas_ru» внезапненько?

Какие use флаги использовать, чтобы пакеты собирались только с Русским и Английским языком?

Никакие. И да LINGUAS=«ru en» это не USE флаг

Можно-ли сразу установить новейший пакет, без его размаскировки?

Да можно ставь какой тебе угодно.

И?

И то, что так можно переключать попакетно.

Даже хэндбук говорит, что это псевдо-юз-флаг.

Какие use флаги использовать, чтобы пакеты собирались только с Русским и Английским языком?

Это не USE флаги. Пропиши в make.conf :
LINGUAS=«en ru»

Можно-ли сразу установить новейший пакет, без его размаскировки?

Что есть новейший пакет? Есть стабильные и нестабильный версии. Естественно, нестабильная версия - более новая. Еще есть live-пакеты, которые вообще закачиваются с svn/git/... репозитория. То есть совсем свежак.
Можно сделать так, чтобы все пакеты брались нестабильной версии (нестабильная ветка, включается с помощью ACCEPT_KEYWORDS=«~x86» или ACCEPT_KEYWORDS=«~amd64» в зависимости от архитектуры). Но, если ты новичок в Gentoo, я очень тебе этого не советую: намучаешься.
А тебе зачем? Чем размаскировка плоха, лень одну строчку в /etc/portage/package.unmask дописать? Поверь, нужды в этом будет в 0.1% случаев.

лень одну строчку

Это занимает много времени, тем более размаскировывать приходится каждый нужный пакет.

$ echo "=x11-base/xorg-drivers-1.8" >> /etc/portage/package.unmask

Это много?

тем более размаскировывать приходится каждый нужный пакет.

Сколько у тебя их? Только не говори, что ты этим занимаешься чтобы разруливать какие-то там зависимости?

разруливать какие-то там зависимости

К счастью нет, просто хочу иметь новейшие версии нужных программ, а они появляются в нестабильной ветке, вот и приходиться размаскировывать.

Какой бы язык не прописал, патчи будут накладываться для всех.
Пример: python2 - сборка затребовала кучу патчей, включая патч для турецкого языка. Хотя в Linguas был только английский. Был ли способ не накладывать ненужные патчи, искать не стал. Хотя интересно.