хотелось бы решить 2 задачи:
1. индикатор связи с показателями прием/передача
2. учет проходящего через устройство трафика.

штатная свистелка от ubuntu-studio 13 «СЕТЕВОЙ МОНИТОР», которая встраивается в панель и в принципе моглабы решить задачу 1 - не свистит ))). ей надо указать сетевое устройство. причем не выбрать из списка а прописать. где взять имя этого самого устройства, в том виде, которое будет этой фичей восприниматься? (а устройство 3G usb модем) если ей принципиально не возможно скормить имя данного устройства (или если его негде в системе выудить), то чем можно заменить?

какая програмулина (скрипт и т.п.) может решить втрую задачу? штатных нету. и в /var/log чойто никаких сообщений о модеме, сети и трафике не падает.