Qt из Linux в Windows

можно, но только Qt4.0
то есть сначала вам надо перейти на новую версию Qt,
а потом уже таскать туды-сюды.

Кстати, откуда Вы взяли русские символы в UI файлах ??

В MinGW не знаю... Собирал в VC. Все нормально... только была запарка с клавиатурой(нажимал одну букву, а отображалась совсем другая...).

> Qt4 Win (GPL) не понимает русских символов в ui-файлах.

iconv?

>не понимает русских символов в ui-файлах.

А зачем это нужно? В нутри пишите латиницей и потом пределывайте перевод(через QTranslator, едумаю знаите;) ) и все никаких проблем...