Xlib: Нарисовать utf-8 текст в окне

Как загрузить шрифты, отличные от fixed так и не нашёл.

Ты используешь механизм server-side fonts. То есть ты не можешь использовать сглаженные шрифты TTF, Type1 и т. д. Это старый механизм. Новый механизм - это через библиотеку Xft, т. е. client-side fonts.

Я не буду пытаться выяснять, заключается ли основаная твоя идея в использовании именно server-side fonts. Я исхожу из того, что ты понимаешь, что ты делаешь. Поэтому ничего не спрашиваю, отвечаю на вопрос про шрифты. Все server-side шрифты, которые видит сервер с уникодом, ты можешь посмотреть командой

$ xlsfonts | grep iso10646

Есть пути по умолчанию, где сервер смотрит эти шрифты. Обычно это /usr/share/fonts/X11/. Дополнительные пути можно добавить при запущенном сервере командой xset либо в xorg.conf.

русский всё равно не печатает (видимо, в fixed его нет),

В fixed он есть.

и при вызове из соседнего потока получаю разнообразные ошибки

Код надо было выложить на pastebin - так тебе с большей вероятностью помогут. Если не весь, то хотя бы тестовый пример, который приводит к ошибке.

С ошибкой разобрался, надо загружать шрифты заранее.

Таких шрифтов не оказалось. Действительно, я хотел использовать server-side, но думал, что там будут доступны все шрифты (включая масштабируемые). unicode-шрифтов у меня не оказалось, только iso8859-1.
Подскажите, как с наименьшими усилиями использовать client-side шрифты. Желательно с возможностью масштабирования.

с наименьшими усилиями

http://www.keithp.com/~keithp/render/Xft.tutorial если у тебя нет тулкитов (начни с пункта 5, если умеешь в X Core fonts). Чуть правильнее pango с любым бэкэндом (cairo — минимум телодвижений, но pango+cairo — заметная часть Gtk+). Либо использовать любой тулкит и не мучаться.

Без pango либо Qt у тебя вряд ли выйдет нормально разобраться с лигатурами и (меньшей степени) комбинирующими символами, но для многих языков оно не нужно. Ну и RTL-письмо, емнип, нужно будет обрабатывать руками, если понадобится.

Спасибо, перевёл на Xft, теперь работает. Осталось убрать многопоточность, ибо иногда всплывают неуловимые сегфолты (в gdb они не происходят).

Спасибо, перевёл на Xft, теперь работает. Осталось убрать многопоточность, ибо иногда всплывают неуловимые сегфолты (в gdb они не происходят).

Если тебе важно очень взаимодействовать напрямую с иксами и очень многопоточность важна, то тогда напрямую не с xlib работай, а лучше с xcb. Она как раз написана с упопром на это дело. xlib уже сама через xcb работает. Но в XCB там API несколько по-другому устроено.

В данном случае не важно, но учту.