g_convert для mono

гугл дал такую строчку:

byte [] buffer = System.Text.Encoding.Convert(System.Text.Encoding.UTF8, System.Text.Encoding.Default, _buffer);

может поможет..