Небольшое веб-приложение для переводчиков фикшена и не только. Загружаемые тексты автоматически бьются на фрагменты по символу новой строки и располагаются в две колонки (оригинал и перевод). Ничего сверхоригинального, короче.
Получить:
go get https://github.com/opennota/tl
Дальше нужно только запустить собранный бинарник. По умолчанию приложение слушает на порту 3000 и использует как базу файл tl.db в текущем каталоге.
Из горячих клавиш - Ctrl+Enter (сохранить перевод и перейти к следующему фрагменту), Ctrl+Shift+Enter (то же, но никуда не переходить), Esc (закрыть форму редактирования фрагмента). Если фрагментов не редактируется, нажатие Ctrl+Enter или Ctrl-Shift-Enter открывает для редактирования последний открывавшийся.
Есть экспорт в plain text, CSV, JSON lines, возможность бэкапа всей базы.