GtkCellRendererText, gtk.Builder: игнорирует xalign

ого, а глейд еще актуален?

Не считая бага(ов?) мешающего впихиванию CellRenderer-ов и общую недовылизанность интерфейса — лучше глэйд, чем в коде всё определять.

Ну и вот засады такие как в исходном сообщении — вроде всё тоже самое, а xalign не работает. При этом остальные аттрибуты вроде применяются нормально. И если ячейке ширину какую-нибудь выставить, то опять же xalign срабатывает, но тогда начинаются другие проблемы.
(Попробовал сжульничать — выставил в глэйде ширину, а потом в коде сбросил в "-1". Как только сбросил, так xalign и потерял.)

                <child>
                  <object class="GtkTreeViewColumn" id="c_number">
                    <property name="title" translatable="yes">#</property>
                    <child>
                      <object class="GtkCellRendererText" id="c_num">
                        <property name="xalign">1</property>
                      </object>
                      <attributes>
                        <attribute name="text">1</attribute>
                      </attributes>
                    </child>
                  </object>
                </child>

у меня работает

Такая же фигня с дополнительными аттрибутами (и без) — не работает.

pygtk?

Нет vala и не builder.add_from_file а template. Но это же не должно иметь значение.

Хмм.. ну, pygtk — это значит gtk2.