Внезапно. По-моему где-то в abs-guide даже было написано об этом  — читайте внимательней ко всяким комментариям. Ну или просто не делайте так.

если вы про «Advanced Bash-Scripting Guide» - то ни чего там нет по этому поводу ... (ну или я плохо читал... если есть, то можно ткнуть носом!)

Ну или просто не делайте так.

:o)))

нужно именно так, как в примере:

- использовать цикл чтения

- в цикле использовать функцию msg() с «ожиданием ввода/остановкой»

Этот ваш код делает read из LST, а не из stdin:

while read LINE
do
msg  "msg() LINE = $LINE"
done < $LST

exec 9< "$LST"
while read -u 9 LINE
do
msg  "msg() LINE = $LINE"
done 
exec 9<&-

спасибо!

решил для удобства написания bash-скриптов с «аналогом» функции msg() - сделать бинарную версию

#include <ctype.h>
#include <stdint.h>
#include <stdio.h>

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
int main(int argc, char* argv[]) 
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
{
if(argc >= 2) 
  { 
  printf("###\n%s\n###\npress any key to continue...", argv[1]); 
  getchar(); 
  }
 
return 0;
}
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

почти все нормально

запуск из bash-скрипта (все нормально)

$ ./run_bin.sh
###
Test message!
###
press any key to continue...
###
A B C !
###
press any key to continue...

запуск из ком.строки

$ ./msg.bin "A B C !"
bash: !": event not found

$ ./msg.bin "Й Ц У !"
>

+

траблы выявились на старом баше:

3.1.17(2) - older
4.3.48(1) - new

+

оборачивание msg/bin - в bash-скрипт, не помогает

msg bash-shell

#!/bin/sh

./msg.bin  $@
./msg.bin "$@"
./msg.bin "A B C !"

main$ msg "A B C !"
bash: !": event not found

отрабатывает только «непосредственная» установка параметра в «ковычках» (третья команда)

+

ИТОГО:

- если вызывать msg.bin из bash-скриптов, то все нормально
- если вызывать из ком.строки, то косяк на старом bash

если не сложно, волшебные пендили, ссылки, советы :о)

если вызывать из ком.строки

то '!' - это манипуляция истории команд.

если не сложно, волшебные пендили

«Only backslash (\) and single quotes can quote the history expansion character.»

ну да... с одинарными ковычками все нормально (только константы)

но как тогда «разворачивать» переменные ...типа

msg.bin "$TMP !"

Какое слово вы не смогли перевести? backslash? Первое — тоже ключевое.

Какое слово вы не смогли перевести?

у меня проблема с буквами/символами а не словами :о)

если вызывать из ком.строки

то '!' - это манипуляция истории команд

для старого баша - монипуляция, а новый нормально относится к символу ! в строке... ???

для старого баша

на моём 4.2.45 тоже самое. Но в принципе, это явно выраженное дурацкое следование совместимости с баговой фичей. Ибо один знак ! без номера или второго ! ведь ничего не значит и действительно можно и подправить и слава богу, что это правят.

вот и славно, кажется, поняли друг друга :о)

вообщем, не такая страшная беда, если принять за правило:

- использовать вызов msg.bin только из bash-скрипта

или

- использовать msg.bash-версию

не идеально, но жить можно!

спасибо

p.s. а баги, да, надо править!!!

в bash можно отключить раскрытие истории по !

Что-то сомнительная фича. Выполнить случайную команду из истории, лол.

но как тогда «разворачивать» переменные ...типа

msg.bin «$TMP !»

Вы любите извр^w переменные?

$ _i_='!'
$ 
$ echo "$0 $_i_"
bash !
$
$ echo -e "test\x21"
test!

да, мы это любим...спасибо

правда это - то еще удовольство

- специально заводить переменную
- набивать esc-код

Ещё тут посмотрите https://mywiki.wooledge.org/BashFAQ

абалденный "справочник"

такой надо в офф-лайн виде! хтм-лька или пдф-ка... спасибо