непонятки с GTK и русским языком

Привет всем! есть следующая проблема: имеется обычный диалог с меткой (aka GtkLabel) и строкой редактирования (aka GtkEntry). И то и другое пишем по русски одинаковым шрифтом (misc-fixed-чего-то там -koi8-r). Далее вставляем эту прогу стартовать перед загрузкой оболочки X. Проблема собственно в том, что видно только то что написано в строке редактирования, а метка отсутствует совсем. Если сделать все на англицком то все ОК. Как лечить?