Лучше переписать нативно, а то разработчики простых путей не ищут - у нас вона, даже ATL/COM/что-то-еще на линукс тяжким трудом переписали, лишь бы основную софтину не модифицировать.
Вариант: запускать под WINE C++ Builder (IDE может не запускаться, но компилстор командной строки работает) или гнусь из MinGW (он, правда, глючить может). Не знаю, как с вижуал студией.
