alex@thinkl13:/tmp$ bash ./test.sh a\\\\"b c" d e
./test.sh
a\\b c
d
e
alex@thinkl13:/tmp$ dash ./test.sh a\\\\"b c" d e
./test.sh
a\b c
d
e
Господа, а что это за беспредел? Почему это кривое поделие стоит по умолчанию, если оно даже не может аргументы распарсить?