Перевод проекта из QtCreator в NetBeans.

ну сгенери Makefile и потом импортируй НетБинсом.

По моим ощущениям QtCreator намного лучше, тем более для Qt. Но если вариантов нету...

да мне как-то пенисуально. НетБинс походу тоже очень даже неплохо интегрируется с Qt. У бинса есть 2 беды - отладчик, точнее Watches - крайне негуманоидное поделие, и не умеет Qt-типы, а также парсер кода который на исходнике в >1000 строк начинает безбожно тупить.