[postgres][tomcat]дурацкий вопрос

┌─[/var/www]
└─[rastafarra@avalon](screen): ps aux | grep postgresql
1000 16520 0.0 0.1 3852 752 pts/7 S+ 00:03 0:00 grep postgresql
postgres 29961 0.0 0.3 46808 1624 ? S Jan10 0:06 /usr/lib/postgresql/8.4/bin/postgres -D /var/lib/postgresql/8.4/main -c config_file=/etc/postgresql/8.4/main/postgresql.conf

постгря висит.

цепляемся:
┌─[/var/www]
└─[rastafarra@avalon](screen): telnet localhost 5432
Trying ::1...
Connected to localhost.
Escape character is '^]'.
^CConnection closed by foreign host.


а теперь так:
┌─[/var/www]
└─[rastafarra@avalon](screen): telnet avalon 5432
Trying 192.168.11.1...
telnet: Unable to connect to remote host: Connection refused



тоже самое в томкатом: локалхост слушает, остальных нет.

однако при этом apache, ssh и еще пачка сервисов чудно
откликается снаружи.

wtf? гугл помогать не хочет, у меня уже кончились идеи. может
кто предложит?



зы. iptables -F — не оно.