У меня почему-то qt creator и designer на английсом языке. Ставил из репозитариев. Дистр - мандрива.
$ ls /usr/share/qt4/translations/ /usr/share/qtcreator/translations ls: невозможно получить доступ к /usr/share/qt4/translations/: Нет такого файла или каталога ls: невозможно получить доступ к /usr/share/qtcreator/translations: Нет такого файла или каталога
