Посоветуйте, пожалуйста, инструментарий, помогающий переводить pot-файлы. Ситуация такая: пилю-пилю свой индусокод, периодически появляются новые строки и их нужно перевести для обновления mo-файла. Сейчас поиск нужных строк произвожу в «ручном» режиме. Но чем больше становится текста в pot-файле, тем сложнее это сделать.
Как по содержимому «выхлопа» xgettext проще всего обновить свой файл с переводом, чтобы в нем появились лишь новые строки?
Опять, что ли, велосипед для этой цели писать?
