В теме про Mercurial 1.9 я уже писал, что сделал его русский перевод. Он пока не полный, конечно, а самое главное, что очень корявый. Но я надеюсь поправить это к 1.9.1 или 1.9.2 и призываю желающих поучаствовать на bitbucket или писать мне на мыло.
А у вас я хотел спросить, почему gettext рисует переведенный текст с шириной строки, похоже равной 80 байтам, а не символам, т.е. русский текст получается вдвое короче английского, как на этом скриншоте. Кто-нибудь сталкивался с подобным?
(Скрин из бубунты 10.04, mg писал, что то же самое у него в Debian testing)
