Конвертор python -> javascript есть?

скорее всего нет. языки не только синтаксически достаточно разные, но и набором либ

точно именно yaml нужен, может просто заюзать json?

http://code.google.com/p/pygowave-server/wiki/PythonToJavaScriptTranslator

http://code.google.com/p/pystachio/

http://www.mccarroll.net/py2js/

Дождаться бы Google Native Client... Будет компилятор из змеи в llvm, который исполняется прямо в браузере

pyjamas - нет?

Заценил. Очень машинный код. Придется ручками полностью делать.

https://github.com/visionmedia/js-yaml не пойдет?

Нет. Он кривой напрочь. Автор сам говорил, что ему надо было быстро на коленке слабат.