Перенаправить stdout и stderr в разные буферы для сабпроцесса

eshell вроде умеет редиректить в буфферы

Ага, действительно умеет. Может кто-нибудь сможет объяснить как он это делает? А то опять в исходники лезть под выходные...

$ ls -l /usr /aaa 2> #<buffer error-buffer> 1> #<buffer output-buffer> 

гуглить надо
http://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/elisp/Output-from-Processe...

It is impossible to separate the standard output and standard error streams of the subprocess, because Emacs normally spawns the subprocess inside a pseudo-TTY, and a pseudo-TTY has only one output channel. If you want to keep the output to those streams separate, you should redirect one of them to a file—for example, by using an appropriate shell command.

http://www.masteringemacs.org/articles/2010/12/13/complete-guide-mastering-es...
http://lists.gnu.org/archive/html/emacs-devel/2011-04/msg00611.html

но у eshell то получается, вопрос только какими костылями

кстати да, нифига у него не получается :(
есть допустим прога у которой стрим привязан к 15тому файловому дескриптору

(eshell-parse-command "./a.out 15> afile")
=> (progn
     (eshell-trap-errors
      (progn
        (ignore
         (eshell-set-output-handle 1 (quote overwrite) "afile"))
        (eshell-named-command "./a.out" (list #("15" 0 2 (number t)))))))