Херовая у тебя жизнь.

Пойду упорюсь чем-нибудь, из того, что есть в квартире. Сегодня это будет слово «создание».

Норкоман, уходи.

Я вот не понимаю почему все говорят: «биндить»? ну ведь «байндить» же!)

А как ты выбираешь между двумя неправильными вариантами.

С чего это «байндить» неправильный вариант?) нет, правильный!)

В русском языке такого слова нет. В английском тоже. Может суахили?

Фонетически отличен от оригинала. А еще стоит вспомнить андройд.

шуток не понимаешь. я к тому, что если приспичило прямиком использовать английское слово, то по крайней мере нужно правильно его произносить.

Да ну? Уверен?

Спросил у знакомого мерикоса значение слова «байндить». Тот не в курсе, тупой наверное. Пойду австралийцев поищу, может в их английском такое слово есть.

Ты вообще все языки ненавидишь, что ли?

теперь спроси значение слова «биндить».

Тогда будет сложно понять, что ты сказал. Нужно приводить к фонетике основного языка. Или говорить «Сейчас я скажу слово из английского языка...».

Такого слова он тоже не знает. И даже гугль не в курсе

http://translate.google.ru/#en/ru/байндить биндить

http://translate.google.ru/#en/ru/байндить биндить

наоборот

http://translate.google.ru/#ru/en/байндить биндить

Никак люди не понимают намеков. Говорю прямым текстом: Bind по-английски произносится как [baind].

Что не так?

http://www.rachelsenglish.com/videos/ai-buy-diphthong

Так мы английский тут не обсуждаем.

Связывание

Связывание и никак иначе.

Раз уж тут собрались лингвисты.

Помогите со словами thunk, bootstrap и callback. Буду очень благодарен.

С thunk так ничего и не придумал. У термина своеобразная этимология, так что даже кальку сложно сделать, это как попытаться перевести widget: круче какой-нибудь «фигульки» или «бздынька» не получится. С заимствованием проблема с произношением: санк, фанк, танк? Лол. Лучше, думаю, посмотреть в сторону родственных promises и futures. Я их (thunks) именно обещаниями и называю.

Bootstrap — применительно к самокомпилирующимся компиляторам её в Dragon Book уже назвали раскруткой. По-моему, вполне ок.

Callback — почему бы и не коллбек? Короткое слово (не «функция обратного вызова») и однозначная ассоциация с понятием; в русском достаточно слов на -ек, так что склоняется хорошо и звучит нормально.

в Dragon Book уже назвали раскруткой

не в драгон бук а в уёбищном переводе драгон бука. Мы в этом треде точны и корректны.

а если пропихнуть как список сокращений?

thunk - отложенный вызов

bootstrap - метазагрузка

callback - обратный вызов

Помогите со словами thunk, bootstrap и callback. Буду очень благодарен.

Лол, так и будешь на ЛОРе спрашивать каждое слово?

thunk

"переходник" (небольшая секция кода, выполняющая преобразование (напр., типов) или обеспечивающая вызов 32-разрядного кода из 16-разрядного и наоборот) 

bootstrap

    1) программа самозагрузки; проф. программа раскрутки
    2) начальная загрузка
    3) самонастройка; самозагрузка; самообеспечение; проф. раскрутка
    4) инициализация (путём самозагрузки) 

 callback

обратный вызов

    а) см. callback function
    б) действие модема в ответ на поступивший вызов абонента, предусматривающий проверку кода вызывающего абонента по имеющемуся набору телефонных номеров с целью защиты данных от несанкционированного доступа 

binding ['baɪndɪŋ]

    1) связывание, см. тж linkage

    — static binding

    — early binding

    — dynamic binding
    2) привязка; связывание (в сетях - установление связи между драйвером протокола и драйвером сетевого адаптера) 

Дарю http://slovari.yandex.ru/

(thread thunk) → thread?
  thunk : (-> any)
Calls thunk with no arguments in a new thread of control. The thread procedure returns immediately with a thread descriptor value. When the invocation of thunk returns, the thread created to invoke thunk terminates.

Значит по-русски будет:

Вызывает переходник thunk без аргументов в новом потоке контроля. Процедура thread немедленно возвращает значение дескриптора потока. Когда выполнение переходника возвращает значение, поток, созданный для выполнения переходника завершается.

Так? Я всегда думал, что в русском языке переходник между чем-то и чем-то...

Просто у thunk есть два значения: замыкание без аргументов, инкапсулирующее отложенные вычисления, и вот этот переходник-адаптер. В функциональщине, очевидно, используется первое.

«замыкание без аргументов, инкапсулирующее отложенные вычисления» — а теперь вот это одним словом по-русски.

Да, это не подходит.

Вот тут посмотри: http://en.wiktionary.org/wiki/thunk

2. (computing) In the Scheme programming language, a function or procedure taking no arguments.

Твой случай вроде.

Твой случай вроде.

Мой. Только на русский как перевести? При том, что там реально не только функция, но и замыкание и продолжение может быть.

binding = a promise, agreement etc that must be obeyed

Я бы перевел как «утверждение», «декларация»

Только на русский как перевести?

«Болванка», «заготовка»? «Дубина». :D

О, меня уже опередили:

http://translatedby.com/you/real-world-haskell-chapter-2-types-and-functions/...

 — я заебался пытаться перевести слово thunk - http://en.wikipedia.org/wiki/Thunk#Fu... — kfmnn

— в этом контексте и не надо искать точный перевод. заготовка, болванка - что-то типа того — rsvato

— Гугл предлагет слово «Санк», может его использовать? — kfmnn

— Мне понравился вариант предложенный rsvato, а окончательное решение пускай менеджер перевода принимает. — Bugsy

— В переводе SICP мне встречался "санк", кое-где попадался термин "переходник" — tms

— В переводе SICP после новых терминов пишут его английский вариант в скобочках. Может тоже самое будем делать? Ведь сейчас большинство литературы про хаскель на английском, и её все равно придётся читать тому, кто захочет глубже изучить язык. Так что лучше будет знать оба варианта термина.  — kfmnn

— нашел в learnyouahaskell.com - thunks (the technical term for promise) — kfmnn

ну не факт, что без аргументов.

Ты-ж не идиот, а херню несешь.

Ты-ж не идиот, а херню несешь.

У тебя фактическая ошибка в предложении.

Ты-ж не идиот, а херню несешь.

я? я тут три часа думал, кто такая «сотрудница клиринговой компании». Оказалась - поломойка. При чём, слово «clearing» мне знакомо. Это тоже - «не херня» по твоему?

соответствие

«сотрудница клиринговой компании»

Лучше было бы «сотрудница компании чистильщиков»?

Уборщица, не? Или это оскорбляет её чувства и профессиональное достоинство?

Уборщица — должность. А сотрудница чего? Вот есть контора, которая занимается уборкой, мойкой полов и т.д. Как её назвать?

К слову, наверное, всё таки не «клиринговой», а «клининговой».

Лучше было бы

поломойка.

К слову, наверное, всё таки не «клиринговой», а «клининговой».

«клиринг» спелчекер ФФ знает, а «клининг» не знает. так-то.

тебя не смущает, что это разные вещи?

«Кто такой эрудит? Это человек, отличающий моголя от Гоголя, Гоголя от Гегеля, Гегеля от Бебеля, Бебеля от Бабеля, Бабеля от бобыля, бобыля от кабеля и кабеля от кобеля»

тебя не смущает, что это разные вещи?

а какая нафиг разница? Я вот не настолько хорошо знаю англ.

посмотри в вики «клиринг» это финансовый термин.

В данном случае это отглагольное существительное - герундий. Я читаю, как назначить. В первом предложении ( a sequence of bindings) будет как согласование назначений.