Смех смехом, а

You don't need to hold the shift key to type [] therefore you can code faster.

реальено хороший подход.

Не. Тут зависимость наоборот. Клава тюнится под синтаксис а не синтаксис под клаву. Синтаксис выражает семантику языка. Вот глянь https://github.com/bga/Programmer-keyboard-layout

Костыль же, давайте еще «string» писать как `string`. Проблема же в другом звене, эффективном средстве ввода.

Не. Тут зависимость наоборот.

Уже лучше, только лучше делать на уровне xf86-input-evdev: есть, например at-home-modifier (можно повесить space+key -> shifted-key), " <-> ' меняется с помощью xmodmap, еще можно colemak использовать.

Проблема будет со сторонними конфигурациями..

Introducing new Comnomnom Lichp

(defun read-bracket (stream ignore)
    (declare (ignore ignore))
    (read-delimited-list #\] stream))

(set-macro-character #\[ #'read-bracket)
(set-macro-character #\] (get-macro-character #\)))

Заметьте, там им потребовалс целый репозиторий!

У меня сабж идет со autohotkey скриптом https://dl.dropbox.com/u/5332813/data/system/autohotkey/all.ahk Но надо бы переехать на гомогенную среду типа имакса, фактически тюнить «ос» изнутри

Ну а в ракете вообще искаропки.