Идентификаторы, как правильно переводить?

Если ты будешь именовать индентификаторы по-русски, к тебе ночью придёт чёрный человек и сделает тебя программистом 1С.

И дело здесь не в каких-то правилах. А в том, что английский язык - де-факто стандарт в мире программирования. Как латынь в медицине. Его никому не нужно учить, все и так знают.

Тем более, что opensource и могут присоединиться иностранцы.

По-русски. СУБД и язык поддерживают Unicode. Можно писать «SELECT Житель, Город FROM Население», if (РассчитатьНДФЛ(...)) и так далее.

однозначно нет.

Транслитом.

говнокод

Полностью переводить: СтавкаНДС -> VATrate, РассчитатьНДФЛ -> CalculatePersonalTax ...

this.

Если проект будет использоваться только русскими (а, судя по названиям полей, так и будет), можно называть и по-русски.

Если же всё равно станете переводить на английский - надеюсь, вы очень хорошо знаете терминологию (и английская терминология достаточно близка российской).

Полностью переводить

Тогда как правильно переводить такие вещи как ИНН, ФОМС, Справка КЭК (в смысле http://spravki-v-moskve.ru/kek/kek.html), ОКАТО, ОКОФ, ОКВЭД? Транслитом вроде нельзя, аналогичных сущностей у буржуев нет.

можно называть и по-русски.

Целиком по-русски? В UTF? Или транслитом?

Целиком по-русски получаем код типа

if(РассчитанНДФЛ(Физлицо)) {
  fprintf(Журнал, "%s", Сообщение[РассчитанНДФЛ]);
  return;
}

Постоянное переключение рус/eng. Если транслитом, то чуть лучше, но поля с именами типа Otchestvo или Pomeschenie режут глаз очень сильно.

Целиком по-русски? В UTF? Или транслитом?

Целиком по-русски, в удобном вам Unicode.

Постоянное переключение рус/eng

Клавиатуру можно настроить так, что переключение между языками будет не сложнее переключения между регистрами.

поля с именами типа Otchestvo или Pomeschenie

Это настолько отвратительно, что может быть только выходом только на крайний случай - когда команда практически не знает английского и слишком ленива для переключения языков. Но тогда проект обречен с самого начала.

Если проект будет использоваться только русскими

В том виде как сейчас — только русскими. Но адаптировать достаточно просто: ИНН -> SSN, чуть другие алгоритмы, и всё.

Смысл системы: документооборот + расчётные функции. Может когда-нибудь вырастет в ERP.

Мой бывший начальник в руководстве по стилю писал:

Старайтесь использовать английский язык (про комментарии). Если не знаете английского — пишите на русском. Не используйте транслит — ЭТО ЗА ГРАНЬЮ ДОБРА И ЗЛА

=)

Смесь транслита с переводом лучше всего получается

PEDIK_GUN_REACHED_TARGET = 0x1,
PEDIK_TORSO_USED = 0x2,
PEDIK_USE_ARM = 0x4,

команда практически не знает английского

В данном случае считаем, что команда английский знает (кто не знает, тот доучит). Проблема исключительно в Идентификаторы, как правильно переводить? (комментарий) : как переводить те вещи, которых у буржуев нет.

Если брать справочник КЛАДР из налоговой, то имеем поля Name, Region, Code, OCATO, GNINMB — половина перевод, половина транслит.

как переводить те вещи, которых у буржуев нет.

Ну да, это самый весомый аргумент за русские названия.

Если брать справочник КЛАДР из налоговой, то имеем поля Name, Region, Code, OCATO, GNINMB — половина перевод, половина транслит.

Я бы придерживался такого варианта. Все обычные слова и термины писать по-английски, всякие непонятные сокращения «траслитом» латиницей. По-моему с любыми сокращениями это вообще обычная практика, например всякие NATO у нас называют НАТО, а не ОСД.

ФИО -> FIO

Отчество -> PatronymicName

Ставка НДФЛ -> RateNDFL

Ставка НДС -> RateVAT

Как-то так?

всякие NATO у нас называют НАТО, а не ОСД.

А FBI — ФБР, а не ФБИ. И CIA — ЦРУ.

к тебе ночью придёт чёрный человек и сделает тебя программистом 1С.

как будто это плохо.

И дело здесь не в каких-то правилах. А в том, что английский язык - де-факто стандарт в мире программирования.

нет, дело в том что переключить туда-сюда затрахается. «выбрать из населения» было бы куда кошернее, но наши отечественные деятели почему-то не в состоянии запилить себе нормальный язык. да, и я тоже :(

ФИО -> FIO

ФИО — full name.

Отчество -> PatronymicName

Отчество — middlename (слово пишется слитно). Firstname — имя, lastname — фамилия.

Остальное как-то так, да.

А FBI — ФБР, а не ФБИ. И CIA — ЦРУ.

Ну просто я часто замечал, что английские аббревиатуры транситируются на русский, нато — первое, что вспомнилось.

Отчество — middlename (слово пишется слитно).

translate.google.ru уверен, что раздельно. То есть «middle name» или MiddleName.

Firstname — имя, lastname — фамилия.

Или Name и Surname. «last name» — тоже раздельно.

P.S. Вот поэтому вариант «полного перевода» слегка опасен. Можно как китайцы сделать название типа «здравоохренительный массаж».

Отчество — middlename

КМК, то, что у них там называют middlename, у нас практически отсутствует. Так же как и наши отчества у них. Так что всё-таки patronymic, если переводить, а не подменять понятия, как душе угодно.

Да-да, я лоханулся. Все эти first-middle-last приставки тоже пишутся раздельно.

«выбрать из населения» было бы куда кошернее

К сожалению, в лучшем случае будет «ВЫБРАТЬ житель ИЗ население», а не «ВЫБРАТь жителя ИЗ населения». Или придётся в язык морфологический словарь запихивать. А потом угадывать как он просклоняет слово «оквэд», например.

но наши отечественные деятели почему-то не в состоянии запилить себе нормальный язык.

Да ладно. Рапира, глагол, 1С... Не говоря уже о том, что запилить пачку дефайнов в начало и писать

если(РассчитанНДФЛ(Физлицо)) {
  фпечатьф(Журнал, "%s", Сообщение[РассчитанНДФЛ]);
  возврат;
}

можно хоть сейчас.

КМК, то, что у них там называют middlename, у нас практически отсутствует. Так же как и наши отчества у них. Так что всё-таки patronymic, если переводить, а не подменять понятия, как душе угодно.

Тоже использовал patronymic, но однажды столкнулся с непониманием тамошнего человека, зачем оно вообще — потому что отчеств у них нет. После объяснения мне рекомендовали использовать middle name. У них наша ФИО принята в последовательности имя-middle-фамилия, если ее придерживаться, получается имя-отчество-фамилия, т.е. получаем понятное и нам «отчество», и им «middle name».

Ставка НДФЛ -> RateNDFL

Ставка НДС -> RateVAT

Если есть соответствующий английский термин - не коверкай его (VATrate, а не RateVAT).

Если целевая аудитория проекта заведомо русскоязычная, то можно писать по-русски.

Если подразумевается хоть какой-нибудь контакт с теми, кто русского не знает, пишите по-английски сразу, дабы не возникало подобных вопросов.

Тогда как правильно переводить такие вещи как ИНН, ФОМС, Справка КЭК (в смысле http://spravki-v-moskve.ru/kek/kek.html), ОКАТО, ОКОФ, ОКВЭД? Транслитом вроде нельзя, аналогичных сущностей у буржуев нет.

Глоссарий составить. Аналогичных сущностей нет, но перевод для иностранцев скорее всего есть.

И если уж на то пошло, такие вещи лучше оставлять в данных или в плагинах — сегодня КЭК есть, а завтра может быть и не будет.

такие вещи лучше оставлять в данных или в плагинах — сегодня КЭК есть, а завтра может быть и не будет

Если в БД надо хранить номер/дату справки КЭК, то плагином не получится.

Или, если смотреть с уровня ниже, то можно считать, что все предметные сущности реализованы плагинами.

Глоссарий составить.

Видимо самый лучший вариант. Если что-то однозначно не переводится, значит термин.

Отчество — middlename

насколько в курсе это не отчество, а второе имя, кличка.

Моё мнение, сделать словарь языковой отдельно. И лучше по умолчанию делать на английском. Критерием качества кода тут может выступать ясность и понятность для программистов. Смешанный код плох для разбора.

бухгалтерия во всех странах разная, так что кроме России твоя система заведомо нигде не применима. Пиши по-русски, если это прикладное решение, а не фреймворк

Если ты будешь именовать индентификаторы по-русски, к тебе ночью придёт чёрный человек и сделает тебя программистом 1С.

+1 :)

И дело здесь не в каких-то правилах. А в том, что английский язык - де-факто стандарт в мире программирования. Как латынь в медицине. Его никому не нужно учить, все и так знают.

Хорошо сказано. Присоединяюсь.

#3, #2 если перевести сложно.

#1 в принципе нормально и возможно лучше всего, но у меня религиозные убеждения по этому поводу. Если их нет у тебя и у других членов команды, используй.

Отчество — middlename (слово пишется слитно). Firstname — имя, lastname — фамилия.

Увидел в одном проекте и с тех пор так всегда делаю: отчество - fatherName. Не знаю, насколько носителям языка будет понятно, но русским точно понятно и смысл передаёт.

Смешанный код плох для разбора.

В долгоживущем проекте код набирается один раз, а читается 10 раз. Это раз. Программист обычно тратит довольно мало времени на непосредственно печать кода, поэтому замедление этого процесса незначительно скажется на общем времени разработки, особенно учитывая разного рода autocompletes современных IDE. Это два.

Поэтому аргумент хоть и верен, но его вес невелик.

В долгоживущем проекте код набирается один раз, а читается 10 раз.

Это для меня является основным аргументом против полного перевода. Так как термины интерфейса и документации (которая на 90% тексты законов) с одной стороны и термины программного кода и БД с другой придётся каждый раз в уме сопоставлять при чтении.

Может вообще именно термины по-русски оставить, а остальное по-английски. Хотя CalculateНДФЛ как название функции... мда.

Смешанный код плох для разбора человеком.

fixed. ;)

Несколько дефайнов, и все ключевые слова C++ будут тоже на русском языке. Так будет проще.