Qt и кодировка ?

В чём причина отказа от встроенной системы i18n?

Возможно, кодировка cpp и ui файлов разная.

Даже не в курсе про эту систему (i18n) вообще. Видимо надо ознакомиться. Т.е. там может быть проблема?

В .ui всегда utf-8. В .cpp для Qt4 можно задать кодировку, и обвернуть все строки в макрос tr. Но в Qt5 эту возможность выпили. По этому правильный вариант, с конвертировать все исходники в utf-8.

Кодиоровка не разная. Все файлы предварительно переводятся в кодировку koi8-r. Дело не в том, что она разная в разных файлах, а в том, что она должна быть разная внутри одного файла (для WindowTitle и основного текста).

Делал всё в utf-8. Для заголовка всё равно надо указывать koi8-r. Главный вопрос, из-за чего она (кодировка) разная? - остаётся. Почему для заголовка окна должна быть другая кодировка?

QTranslator же. Функция tr(). Гуглить «internationalization with Qt». Можно использовать CODECFORTR, QTextCodec::codecForTr(). Так подхватятся строки из .ui (и вообще соберутся в одном месте).

А дальше играться с кодеками и локалями.

всегда, запомни всегда юзай юникод для кода и ui в Qt4 и выше, а для отображения юзай перевод в необходимую кодировку средствами Qt4.

Каждый раз перекодировать под каждую локаль исходники это выстрел в ногу.

В .ui всегда utf-8. В .cpp для Qt4 можно задать кодировку, и обвернуть все строки в макрос tr. Но в Qt5 эту возможность выпили.

Вот же ж. А что предлагают вместо этого?

Может подскажет кто, в каком направлении копать?

перестать писать русский текст в исходники, и использовать tr()

перестать писать русский текст в исходники, и использовать tr()

В .cpp именно с помощью tr() и удалось решить проблему. Но я не понимаю, как её применить к .ui
Пример:
Это должно быть в одной кодировке
<property name=«windowTitle»>
<string>Заголовок окна</string>
</property>

а это в другой
<property name=«title»>
<string>Просто заголовок</string>
</property>

В ui тоже самое. Пишешь английский текст, lupdate добавит этот текст в .ts файлы. То что кодировка разная в заголовке и в окне может быть багом, попробуй 4.8.

То что кодировка разная в заголовке и в окне может быть багом, попробуй 4.8.

Да, попробую я, наверное, Qt обновить. Что-то всё туда, похоже, ведёт.
Всем спасибо. Много нового узнал.

Заголовок окна отображается не приложением, а WM. Возможно нужно сконфигурить локаль правильно. Может быть это поможет.

http://standards.freedesktop.org/wm-spec/1.3/ar01s05.html

Заголовок окна отображается не приложением, а WM. Возможно нужно сконфигурить локаль правильно. Может быть это поможет.

Спасибо за ссылку.
Очень интересно.

В .cpp для Qt4 можно задать кодировку, и обвернуть все строки в макрос tr. Но в Qt5 эту возможность выпили.

Можно немного подробнее?

Потому что я и в Qt5 tr использую. Или оно теперь не работает?

Но вот тут (Qt 5.0/qtdoc) пишут:

Internationalization with Qt ... Use tr() for All Literal Text

Необходимо использовать только с UTF-8, во имя будущего Вселенной.

Здравствуйте! Это Антон Гешефтмахер беспокоит. Наши SEO-специалисты выяснили, что самое популярное слово на вашем сайте - это «QT». Наша ячейка МММ-2013 рада сообщить, что теперь и QT-специалисты могут вступить в наши ряды! Почему эти монополисты из Microsoft пользуются своим положением, чтобы продвигать Windows Media Player, когда как все знают, что QT гораздо более удобный и продвинутый! Когда кончится этот беспредел? Вступайте в нашу ячейку МММ-2013 и помогите QT стать самым лучшим плеером в мире!

В Qt4 можно было задать кодировку для tr, при помощи QTextCodec::setCodecForTr().

Соответственно если у тебя исходники в CP1251, просто подсовываешь соответствующий кодек, и пишешь в коде tr(«тряляля»). Очень было удобно стыковаться с уже существующим кодом.

В Qt5 выпилили setCodecForTr(). И сказали что исходники должны быть в UTF8. Т.е. если у тебя исходники в CP1251, то tr(«тряляля») превратится в мусор.

В Qt5 выпилили setCodecForTr(). И сказали что исходники должны быть в UTF8. Т.е. если у тебя исходники в CP1251, то tr(«тряляля») превратится в мусор.

Понятно.

К счастью, меня (пока?) устраивает такое ограничение.