кодировка в кодировке

LOL: копирую мышкой, в терминал вставляется безо всякого перекодирования слово "Синкин" o_O.

locale
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R"
LC_NUMERIC="ru_RU.KOI8-R"
LC_TIME="ru_RU.KOI8-R"
LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R"
LC_MESSAGES="ru_RU.KOI8-R"
LC_PAPER="ru_RU.KOI8-R"
LC_NAME="ru_RU.KOI8-R"
LC_ADDRESS="ru_RU.KOI8-R"
LC_TELEPHONE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.KOI8-R"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.KOI8-R"

Ах да. Если это окажется не двойной koi8-r, то для определения кодировки поможет enca.

так, уже проще. вот как бы узнать, какие перекодировки прошел текст, чтобы правильно отобразиться?

imho, только методом тыка

Так 'enca' попробовал или нет? enca <имя файла> - скажет в какой он кодировке, причем разбирает даже сложные случаи, выведет что-типа такого: 'double encoded cp1251 encoded in koi8-r' :)

bash$ echo óÉÎËÉÎ | iconv -t iso8859-1 | iconv -f koi8-r Синкин

Посмотрим, как лоровский движ это скушает...

Короче, оно из кои-8 преобразовано в iso8859-1. (Мне нужно две перекодировки, ибо я в юникоде.)