Снова Fallout (на этот раз за русификацией).

Фаргус хоть и топорно переводят, но они хотя бы стараются. Всяко лучше, чем 1C. Правда, шуточки в обоих вариантах не понятны, так что ради атмосферы нужно играть без локализации.

Русифекализация

Говорю как обладатель лицензии от 1с: бери фаргусовскую.

Насчёт шуточек, помню, 1C любят отсебятину добавлять (как в serious sam 3, где Сэм кричит «Я твой дом труба шатал», об этом в википедии написано, в аглицкой Сэм кричит другое «All your base are belong to us!»).

Такой альтернативно одарённый их подход меня несколько напрягает.

Okay.

7 волк ЕМНИП наиболее тру, а фаргус уг.

Не знаю, я не помню уже. Первый раз я играл с фаргусовским изданием наверно, оно было без голов. 1С тоже помню, диск покупал лицензионный , но забил на половине и скачал c TPB оригинал. После этого я с переводами, кроме недавнего Fallout Of Nevada, в который как раз я не смог играть из-за

какой-то «грубый», некультурный, что-ли

Того что диалогами и новым оружием они атмосферу убили. Наверное в твоем случае, следует посмотреть на какую версию встанет без проблем Restoration Mod и в ту версию и играть.
Мне кажется, что 1С версия ближе к оригиналу.

Это не отсебятина, а адаптация. Приведи пример, как, по-твоему, правильно перевести эту фразу?

Ваша земля (планета/база?) принадлежать нам.

И вот ты правда считаешь, что дословный перевод устойчивого выражения здесь в тему, и его адекватно воспримут игроки, слабо знакомые с зарубежной интернет-культурой?

Но согласись, что смысл, вложенный авторами, безвозвратно потрачено утрачен.

Не знаю что думают другие, я-то по этой теме на лурке читал, давно причём, своё понимание фразы у меня есть и я ничего не имею против неё, т. е. значение фразы мне понятно, у меня по этому поводу никаких вопросов, да и тут люди-то не дураки сидят, полно таких же луркофагов как и я.

«All your base are belong to us!»

Ваша земля (планета/база?) принадлежать нам.

PROMPT Approved.

Какой из переводов более точно переводит игру.

Никакой. Это адаптации, а не дословные переводы.

В английском вообще очень любят каламбуры, перевести которые нереально трудно. И всё равно придётся выбирать: либо переводить слова, либо смысл.

Я раз семь-восемь прошёл в фаргусовском. Пробовал 7волк и 1с - не вкатило. Возможно, синдром утёнка. Последний раз проходил уже в оригинале. Скажем, так. Определённые моменты явно при адаптации были утеряны. Но во многих местах, чтобы понять оригинал, надо знать язык и культуру сильно лучше среднего(я сам с английским на вы и периодически приходилось сидеть и гуглить, чтобы понять, чего от меня хотят), поэтому я бы таки рекомендовал фаргус.

В русской словесности нет близкого аналога этой фразы, поэтому стенать по поводу утраченного смысла не вижу причины. Локализаторы сделали что могли, и сделали в данном конкретном случае неплохо.

Игры переводят не для луркофагов.

7 волк ЕМНИП наиболее тру, а фаргус уг.

Наиболее тру - Сити благодаря сотрудничеству с «Дядюшка Рисёч». Затем Фаргус. Затем 7Волк. У волка УГ больше, но есть несколько действительно годных переводов и озвучек.

Я согласен с тем, что эту игру слов либо нужно было адаптировать, либо реализовать внутри игры подобие сносок, как это часто делают в переводах сериалов и фильмов с субтитрами. В нашем интернете эта отсылка малоизвестная. Хотя не отрицаю, что в третьего Сэма, по идее, должны были играть люди, заставшие первый и аддон в годы выхода, то есть, постарше.
В общем, терпимо это.

В свое время играл в версию, переведенную конторой «Левая корпорация» (или что-то в этом духе). Насчет качества/адекватности ничего не скажу, но игралось нормально, запомнилось что GEKK там переведен как КоСоГоР (комплект по созданию города города-рая), имхо, лучший вариант, как это можно было перевести.

Ага, видел я в вики фоллаута их «смищную» и «весёлую» заставку, чуть блевать не пошёл.

XD

Ну, я тогда в школе учился, может поэтому норм зашло))

Только «Левая Корпорация».

Я через почти 20 лет уже и не вспомню, но вроде бы та, где поют «я сам себе и небо и луна» - прикольная. Впрочем, на мой взгляд сама игра занудная, и это ничем не исправишь, но когда было свободное время... я даже вроде как-то вторую часть проходил, методом «стреляем во всё, что шевелится или на меня криво посмотрит», в отличие от первой, где вынеся напрочь первые 6 городов, мне просто надоедало :)

Даже ачивка за «убийство» того боса, которому он это кричит, в стиме называется «All your base are belong to us!».

Конкретно фол2 или вообще? Фол2 от них единственный адекватный перевод ИМХО, а так у них было много треша конечно.

Вообще. Для меня самый божественный перевод у них - это Legacy of Kain: Soul Reaver 2. Главные роли озвучили Пётр Иващенко, Рогволд Суховерко и Алексей Борзунов. Само качество было весьма высоко, а голос Борзунова является моим любимым среди актёров. Он часто мелькал в переводах Акеллы и Фаргуса (точно помню в Red Faction и Alone in the Dark 2008), а также известен в озвучке мультфильмов. Один только Скрудж МакДак чего стоит.

Наверняка мы все слышали именно в их переводе Червячков. На мой вкус очень удачным вышел перевод Return to Castle Wolfenstein. Можно сказать спасибо за неплохой перевод серий Baldur's Gate и Icewind Dale. Global Operations был достойный (ничего выдающегося, впрочем, как и сама игра).

Меня только печалит, что нынче школьники считают, что всё творчество Фаргуса было в стиле перевода игры Хачи-Трюкачи, из-за чего интернет полон картинок с детсадовским юмором «в стиле Фаргуса».

Есть несколько сайтов, на которых обозревают переводы пиратских контор, там вполне можно найти хоть и не всю, но вполне себе информацию о том, с каким переводом может быть приятнее играть. У Волка я помню только Сэма и Макса в шикарной озвучке. В детстве, к сожалению, мне от них попадались только первые редакции с отвратным переводом. С Фаргусом повезло сильно больше, хотя были среди дисков и подделки под пиранью. Сити так вообще меня стороной обошёл.
К слову, в детстве у меня был магазинчик, в котором продавались по большей части игры от пиратского издательства Torum Media. Сами эти господа ничего не переводили, но, внезапно, они использовали пиратские переводы других контор. Вульф как раз фаргусовский был. А обложки у них были в стиле изданий от 1С Snowball. Благодаря этому я где-то до 2004-го особо и не знал о машинных переводах. Были странные моменты, вроде Enter the Matrix, где машинный перевод был аж в озвучке, но редкость.

На первом месте для меня, наверно, Левая Корпорация, насколько я помню нравились переводы диалогов и местами довольно реалистичный грубый перевод некоторых диалогов и боевых кличей. 1С нравится наравне с ЛК, тоже очень качественный перевод, как по мне. Фаргус не нравится, в том числе за корявый перевод скиллов. Последний раз играл с 1С и был доволен. Когда играл первый раз, были версии только ЛК и Фаргус (1С вышел позже), играл с ЛК и был доволен.

Мда, на основании всех мнений, хочется сделать такой вывод: предлагают перевод, с которым люди играли в детстве/первый раз и им это доставляло, «ламповые» времена, у меня такое-же тоже есть - первый раз RTCW проходил от 7-Wolf, как увидел русские диалоги от других (в том числе хвалёный от 1С) - меня только от мысли о других озвучках тошнило, т. е. работает т. н. «Синдром Утёнка» (поверить не могу, что сам говорю это выражение). С фоллачем первым то-же самое, в 1С версию играть не хочется, ставлю русик фаргуса, только текст, чтобы услышать знаменитое «War never changes» (хотя озвучка от 1С в ролике тоже доставляет удовольствие, люблю этот закадровый голос из документальных фильмов).

Я таки от 1С поставил двушку и high-res patch, озвучку из английской GOG-версии ставить не стал пока, но озвучка аборигена в первом городе взрывает мозг (скажите, в английской версии он тоже разговаривает как дебил с интеллектом 1-3?).

Держи еще в догонку, там вроде аж целых четыре ролика))) Хотя, конечно, адекваность человека, записывающего такие ролики под большим вопросом)) https://www.youtube.com/watch?v=-zB9eIqwFFY

Ахаха, вывод про левкорп че-то вообще доставил, только осторожно там мат: https://youtu.be/Ee-F-F3Nm-0?t=12m38s

Ну дебилы там разговаривают только в виде «угу, гхм» так что нет. В гог версии ангийский и есть hi-res патч опционально.

Да лан, 7 волк без озвучки нормик был. Лучше только оригинал.

IMHO лучший перевод 2 фола сделал всё таки Фаргус, хотя возможно у меня синдром утёнка. В легально купленный фол с переводом от 1с играть не смог, настолько он меня раздражал своей пресностью и политкоректностью. Сейчас прохожу Restoration в оригинале, чего и тебе желаю, так как обнаружил что Фаргус по сравнению с оригиналом тоже «не очень» и с кучей отсебятины.

Всяко лучше, чем 1C.

Яхз про фолл (играл в оригинале), но например перевод Морровинда у 1С шикарен.

Ты хотел сказать перевод Морровинда у «Акелла»? У снежков тоже клёвые переводы были так-то, только это всё к 1С весьма опосредственное отношение имеет, они же выступают в основном как говноиздатель игр за сотни денег с переводом в субтитрах.

игр за сотни денег с переводом в субтитрах

А я только такие переводы и котирую, ибо нефиг отбирать у меня оригинальные голоса актёров.

Кстати именно 1с славится безальтернативной неотключаемой русской озвучкой, из за которой не ставятся патчи и\или не работают моды, что в итоге приводит к выкачиванию пиратского англоязычного рипа.

Писать раздельно.

Ты хотел сказать перевод Морровинда у «Акелла»?

Может быть...

неотключаемой русской озвучкой

Вот за это убивать, да. Хороший пример – Dragon Age Origins: 1) в стим-версии русская озвучка не отключается; 2) это худшая переозвучка с которой я вообще сталкивался.

Не надо придираться к качеству перевода, если сам пишешь частицу «ли» через дефис.

Как поехавший поклонник настоящих Fallout'ов, рекомендую перевод от 1C за безальтернативностью. Он серьёзен, там есть качество, относительно крутая профессиональная озвучка, и в него вложили реальные деньги.

Косяки, конечно, есть, но они не смертельны.

Того что диалогами и новым оружием они атмосферу убили.

Новую построили зато! И она сильна, очень сильна.

Я как-то трое суток просто ничего другое не включал, кроме сабжа, поскольку затягивало ужасно. Странно, конечно, но именно из-за этого я его дропнул.

Хотя, конечно, без отсебятины в сюжете можно было бы и обойтись. Это, пожалуй, единственный минус.

Как поехавший поклонник фолов, в те времена когда 1с только только пыталась перестать быть пиратом. Крайне не рекомендую их перевод. Левкорп наиболее понравился, перевод, это всегда мать его адаптация и у один эсы с этим всегда были и есть проблемы.

Примеры приведи, где эти проблемы повлияли на Fallout.