Как использовать d9vk?

Читай документацию к dxvk. d9vk просто его переделка под d3d9.

Ясный хрен, с поправкой на то, что dll d9vk называется по-другому.

Ааааафигенно. У меня заработали «Корсары» без вылетов и глюков.

Ложная радость((

Слишком старая игра. В d3d9 много «подверcий» и совместимости с предыдущими версиями d3d. В d9vk, насколько понимаю, можно пока ожидать работу только D3D_FEATURE_LEVEL 9_1, 9_2, 9_3 из d3d11. Те последних d3d9 игорей.

Что теперь нужно сделать, чтобы запущенная под wine игра использовала вулканические библиотеки вместо DirectX 9?

Если еще не разобрался, в winecfg нужно d3d9 переопределить на «Сторонняя» (Native). Сам d3d9.dll из состава d9vk нужно закинуть либо в system32, либо в каталог с игрой.

Проверить, действительно ли работает d9vk можно включив HUD (переменная такая же как и для dxvk):

export DXVK_HUD=1

Поставил vmware player, в него накатил ХР, игра работает без проблем, если не считать периодических секундных фризов.

Так корсары же на d3d8 ЕМНИП