Где скачать исходники Duke3D и Shadow Warrior (90-е)?

Тут

https://github.com/videogamepreservation/dukenukem3d

Исходники там: https://habr.com/ru/post/256679/

Shadow Warrior где?

В английской педивикии есть ссылка, на момент комментария [4]. По ней есть файл. А в адресе браузера есть сайт где этот файл. http://legacy.3drealms.com/downloads.html вот тут смотри, это тот сайт что в википедии указан и на котором инструкция по сборке