Видеокарта и процессор подыхают.

Так будет правильнее. Твоя карта современных технологий трансляции не поддерживает. Поэтому перформанса системы не жди, когда тяжелые графические приложения работают через вайн. Да и наверняка у тебя все на хдд, а значит привет медленный своп. 👋

на винде каким то волшебным образом работает игра без фризов

Потому что для винды игра нативная, дрова работают на полную, ресурсы на трансляцию не тратятся. Вайн ≠ винда. Ну и железо у тебя само по себе хреновое. На таком далеко не уедешь. 🚞

vulkaninfo --summary

А запускаешь как?

========== VULKANINFO

Vulkan Instance Version: 1.2.194

Instance Extensions: count = 18

VK_EXT_acquire_xlib_display : extension revision 1 VK_EXT_debug_report : extension revision 9 VK_EXT_debug_utils : extension revision 2 VK_EXT_direct_mode_display : extension revision 1 VK_EXT_display_surface_counter : extension revision 1 VK_KHR_device_group_creation : extension revision 1 VK_KHR_display : extension revision 23 VK_KHR_external_fence_capabilities : extension revision 1 VK_KHR_external_memory_capabilities : extension revision 1 VK_KHR_external_semaphore_capabilities : extension revision 1 VK_KHR_get_display_properties2 : extension revision 1 VK_KHR_get_physical_device_properties2 : extension revision 2 VK_KHR_get_surface_capabilities2 : extension revision 1 VK_KHR_surface : extension revision 25 VK_KHR_surface_protected_capabilities : extension revision 1 VK_KHR_wayland_surface : extension revision 6 VK_KHR_xcb_surface : extension revision 6 VK_KHR_xlib_surface : extension revision 6

Instance Layers: count = 5

VK_LAYER_NV_optimus NVIDIA Optimus layer 1.2.175 version 1 VK_LAYER_VALVE_steam_fossilize_32 Steam Pipeline Caching Layer 1.2.136 version 1 VK_LAYER_VALVE_steam_fossilize_64 Steam Pipeline Caching Layer 1.2.136 version 1 VK_LAYER_VALVE_steam_overlay_32 Steam Overlay Layer 1.2.136 version 1 VK_LAYER_VALVE_steam_overlay_64 Steam Overlay Layer 1.2.136 version 1

Devices:

GPU0: apiVersion = 4202671 (1.2.175) driverVersion = 1972666368 (0x75948000) vendorID = 0x10de deviceID = 0x128b deviceType = PHYSICAL_DEVICE_TYPE_DISCRETE_GPU deviceName = NVIDIA GeForce GT 710 driverID = DRIVER_ID_NVIDIA_PROPRIETARY driverName = NVIDIA driverInfo = 470.82.00 conformanceVersion = 1.2.6.0

А запускаешь как?

скриптом который друг скинул

и с помощью этого dxvk https://github.com/doitsujin/dxvk/releases

а что на gt710 есть поддержка вулкан нормальная?

да

там про неё не написано почему?
https://developer.nvidia.com/vulkan-driver

Может у тебя памяти не хватает?

4gb ram

Во время работы смотри.

У меня это iv даже под виндой фризит на более мощным пк.
Подозреваю там баг игровой или драйвера или хз.
Кому же кмк зион не для игр они медленнее обычных и может просто в однопоток упирается если загрузка 100/cpucount%

эта игра даже под виндой упирается сугубо в однопоток

Мало.

Играй на винде. Под линуксами тратятся дополнительные ресурсы на переконвертацию с dx11 в vulkan и туда-сюда. Для win10/11 есть WSL.