пожалуйста, помогите превести

вау! это первая часть??? саму игру иметь надо?

Как ты в эту игру собрался шпилить? она же на английском

игру - методом Профессора Тыка :) это-ж хомворлд! я эти космические просторы еще в винде проходил.

ну переведите, кто-нить!? там непонятно написано - вроде зачем-то екзешник с оффициалки качать надо...

Виндовый бинарь там не нужен (это - архив с авторскими сорцами, предлогается на него накладывать патчи). Там есть прямая ссылка на (Homeworld SDL 0.3 (alpha) - Binaries (x86)) на архив с бинарниками, который нужно распаковывать в виндовую инсталляцию.

Кстати, с того сайта есть ссылка на http://homesource.nekomimicon.net/ , там еще более новая версия порта(0.5).

homeworld sdl

требования | скриншоты | скачать | ссылки | баги

последний релиз: 0.3 (альфа) (релиз 1 Августа 2004 г.) Изменения: - Поддержка звука - Исправлены горячие клавиши - Для скриншотов и сохранений используется ~/.homeworld - Исправления для стабильности от падений

...

Это линуксовый порт кода Homeworld, выпущенного Relic. Он пока еще на ранней стадии, и много возможностей (и стабильности) версии Windows еще не реализованы.

Портированные возможности: - Software и Glide рендеринги - Проигрывание игровых сцен [не уверен, но вроде переводится как-то так] - Поддержка игры по сети

Требования:

Минимальные требования: - Linux - glibc 2.2+ - Копия оригинальной Windows-версии Homeworld, пропатченной до версии 1.05 - 233 MHz P2 или круче - 32 MB RAM - 100 MB места на винте - 4x CD-ROM привод - OpenGL-совместимый 3D-ускоритель (программный рендеринг и поддержка Glide в процессе разработки)

Вам также надо установить или Windows, или Wine/Winex для того, чтобы достать игровые ресурсы с диска и пропатчить их. И установщик игры и патч требуют Windows, но Wine и Winex тоже работают нормально [по-моему с переводом где-то накосячил, не судите строго]

Установка:

Согласно лицензии настоящего исходника Homeworld, вы не можете скачать молный исходник Homeworld SDL напрямую с вебсайта, но он еще доступен через некоторые источники: - Вы можете использовать один из архивов патчей из списка ниже с настоящих источников Windows. Вы можете получить настоящий исходник двумя способами: - Скачать из бесплатно-распространяющегося установщика: hwsource.exe. - Скачать исходник напрямую из Relic Developers Network. Для получения исходника необходима бесплатная регистрация. Вы можете быть допущены с уровнем доступа 1, который вместе с другими вещами дает доступ к настоящему исходнику. - Вы можете использовать репозитарий Subversion на хосте HomeworldSDL.org (регистрация в Relic Developer Network все еще необходима)

Если вы скачали один из предложенных файлов, пожалуйста прочтите файл INSTALL, включенный в архив (к тому же, и файл INSTALL-patching, если вы скачали архив с патчем). Некоторые аспекты еще не очень хорошо работают, и инструкции, описанные в файле INSTALL могут вам помочь избежать головной боли.

- Homeworld SDL 0.3 (alpha) - Binaries ... Предварительно откомпилированная Homeworld SDL версии 0.3. Создана с использованием gcc 3.3.1 и glibc 2.2.5. Также включена предварительно откомпилированная версия SDL 1.2.7 (используется отдельно от архива, не требует копирования поверх ваших собственных библиотек) - Файлы патчей для настоящих исходников Homeworld для Homeworld SDL 0.3 ... Файлы, нужные для патча настоящих исходников Homeworld (Доступны в форме установщике Windows из Relic Developer Network) для Homeworld SDL 0.3. Не забудьте прочитать файл INSTALL-patching для инструкций как пропатчить настоящие исходники.

Старые версии:

- ... 0.2 альфа Багфиксы ... - 0.1.1 альфа Решает проблему с релизом 0.1, когда запускается одиночная игра или обучение вылезала ошибка ... - 0.1 Первая альфа версия ....

Ссылки:

...

Спасибо, щас попробую поставить.