собственно, сабж. сплясал с бубном как надо и где надо, все встало замечательно, но в игре проблема с кодировкой текста. LANG="..." не влияет, нашел что могут повлиять шрефты - попробовал поставил corefonts, пробовал удалять /usr/share/wine/fonts но никакого влияния не оказывает
Кракозябры, о ужас, выглядят как cp1251 -> cp1252
// сколько линуксом пользуюсь, никогда морровинд до конца завести не удалось :(