Это очень странно, но у меня нет звука в Террарии. Вообще нет. Использую версию 1.1.2, релиз от THETA. Ставил по этому мануалу, но с небольшими доработками: во-первых, ставил в отдельный префикс, во-вторых, вместо второго шага выполнил
winetricks dotnet40
На winehq есть инструкция, как звук сделать работать, но она не подходит для нового вайна.
Arch Linux x86_64, Wine 1.5.3 (32-битный префикс, эмуляция WinXP), ALSA.