wine и Battlefield 3

Открой для себя http://appdb.winehq.org

Rating: Garbage

ЕМНИП wine не поддерживает dx10 и выше. В Батле нет dx9, только 10-11.

Нет нельзя.

Но в когда нибудь его можно будет запустить на Gallium3d который позволяет реализовать нативный DX11.
Простые демки уже пускали вроде.

нет, ибо панкбастер.

У меня установилась без проблем, сразу стартанула, но в самой игре такие тормоза, что играть просто нельзя. Удалил.

Панкбастер в вайне 1.4 и выше работает.

Dragon Age 2, unigine-heaven.

software rendering?

wine разве предоставляет эмуляцию нехватающих функций?

Иногда видел в консоли сообщение, что он не смог определить видео-карту и использует llvmpipe. Этим можно объяснить то, что игра таки запустилась, но с тормозами.

llvmpipe это не wine. Это опенгл драйвер работающий на СПУ, а если вин не умеет переводить запросы директХ 10/11 в ОпенГЛ то тут никакой драйвер не поможет.