собственно, проблема: xterm отображает шрифт синим цветом вместо того, чтобы отображать заданным и жирным. причем, допустим, в shell prompt-е с жирными шрифтами все в порядке.
обгуглил уже все, не знаю куда копать. конфиг ./.Xresources: http://pastebin.com/ns8WvwKY.
$ xrdb -query: http://pastebin.com/D3D25B2h
пример в xterm: http://i.imgur.com/GXSuKw8.png
пример в urxvt: http://i.imgur.com/GWgFeQG.png
