Люди, помогите, плиз, с локализацией.

А он тебе по английски пишет или по-непонять какому? Если последнее, то вроде в каком-то из дистрибутивов была ошибка в xmms.mo файле - неправильно прописанный чарсет (не помню, правда, какой именно). Это лечилось исправлением оного на koi8-r, т.е. в файле /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/xmms.mo, в HEX редакторе искалось слово "charset=" и следом за ним исправлялся собственно чарсет на koi8-r, причем лишние символы забивались пробелами.