Создавал когда-то уже один тред, но проблему так и не решил, ибо решение было - поменять шрифт в gtkrc с терминуса на любой другой, что есесно не устраивает.
Кракозябры в заголовках вкладок хрома
Сейчас в дебиан пришёл 35-ый хром, и кракозябры стали вообще во всех элементах интерфейса, устраняются таким-же образом, но это по прежнему не устраивает. Как ещё можно?