NOTE: For ALSA 1.0.9rc2 and higher you don't need to setup dmix for analogue output. Dmix is enabled by default for soundcards which don't support hardware mixing. You still need to set it up for digital outputs.
Ага. Но есть одно жирное но. Чтобы это работало, приложения должны вести себя хорошо и использовать устройство «default», а не «hw:0,0», как некоторые любят делать.
В KDE, кажется, используется своя звуковая система, phonon. Надо смотреть в её настройках, как она с alsa работает. Возможно, есть способ указать default вместо hw.