Кракозябры при входе в zip-архив как в каталог

Использую в OpenSUSE 13.1 mc, который я регулярно обновляю из исходников (так уж повелось). Сейчас версия 4.8.13. Очередной раз наткнулся на проблему с zip-архивами, если в них файлы с кириллическими именами. Кракозябры, в общем (в KDE-шной консоли выглядят, как вопросительные знаки — это по умолчанию, причем перебор кодировок вручную не помогает: с того, что они превращаются в разную абракадабру, не легче). Причем что занятно: похоже, что mc не пользуется внешним zip'ом (я его пропатченный вариант выдернул из ALT Linux и аккуратно засунул в /usr/local/bin — дык теперь по F3 содержимое архива показывается нормально, а из панели — увы).
Вопрос: это баг mc или надо было как-то по-хитрому собирать его из исходников, с учетом глючности «родного» сусевого зипа?