По-умолчанию, ping работает от рута. Нужно сделать от обычного пользователя. Погуглил: http://ben.goodacre.name/tech/Ping:_icmp_open_socket:_Operation_not_permitted...
Проблема в том, что:
ls -la bin/ping
ls: невозможно получить доступ к bin/ping: Нет такого файла или каталога
хотя в /bin есть ping.
