Чем не устраивает переключалка из иксов?

в каком смысле? (у меня вообще нет переключения раскладки)

Я имею ввиду назначить именно клавиши «win+space» для переключения раскладки.

Маны читал вообще?

У x-сервера есть своя, встроенная, https://wiki.archlinux.org/index.php/Keyboard_configuration_in_Xorg возможно будет проще допилить

Да

Пытался сделать все как описано в вики, но особых успехов не дало

Тогда напиши что именно не работает ( в вики вполне рабочие конфигурации)

А «настроить обработчик раскладки клавиатуры » чем не устраивает?

А настройки из иксов не работают?
Например, создаешь файл /etc/X11/xorg.conf.d/20-keyboard-layout.conf. Переключение правый Alt.

Section "InputClass"
        Identifier "system-keyboard"
        MatchIsKeyboard "on"
        Option "XkbLayout" "us,ru"
        Option "XkbModel" "pc104"
        Option "XkbVariant" ",dvorak"
        Option "XkbOptions" "grp:toggle"
EndSection

в lxpanel есть апплет для переключения раскладок, там же можно указать комбинацию клавиш

Подскажите пошагово, как сделать...

Arch linux

RTFW

А в идеале, посоветуйте какую-то графическую программу для настройки горячих клавиш, под разные проги.

WAT?

Пытался сделать все как описано в вики, но особых успехов не дало

Значит, плохо пытался. Пишите что делаете и что не получается.

В lxpanel есть апплет

прошу прощения, что не в тему, но столкнулся с такой штукой: в кранче, при запуске lxpanel пропадает переключение на русский язык, словно локаль не установлена. Если не грузить - всё работает. Может кто подскажет, что за фигня?