Вопрос пустяковый.
При обновлении через apt-get выскочил конфликт пакетов в стиле «невозможно установить gcc-5-base версии Х, потому что у вас уже есть пакет gcc-5-base версии Х-1». Конфликт разрулил, но остался вопрос: а комплектуется ли по умолчанию система под amd64 пакетами под i386? Спрашиваю к тому, чтобы просто их удалить, т. к., наверное, притянул в качестве зависимостей, когда пытался подключить принтер. «Наверное» - потому что ставил не через Synaptic и в истории эта деятельность не сохранилась.
Пакеты под i386, которые имеются сейчас:
gcc-5-base:i386
libc6-i686:i386
libc6:i386
libcomerr2:i386
libgcc1:i386
zlib1g:i386
