Переменные в bash

Что-то такое?

$ cat ru
START='Начало'
STOP='Остановка'

$ cat en
START='Start'
STOP='Stop'

$ cat script.sh 
#!/bin/bash

source $1

echo $START
echo $STOP

$ ./script.sh ru
Начало
Остановка

$ ./script.sh en
Start
Stop

hash

Да, но хочу все строчки перевода в value_ru например, а в сам script.sh вставлять show_info '$START' что бы не писать два одинаковых скрипта для двух языков

Перечитай еще раз мой пример - скрипт у меня написан один, а вот «переводов» - два. Может это и не очень оптимально, но для понимания все чрезвычайно просто.

А можно для наглядности пример? Буду очень благодарен

Это и был пример.

Как-то так: http://wiki.puppyrus.org/programming/intern

Спасибо, вот теперь понял

TITLE="$(gettext 'Drive Mounter')"
TITLE2="$(eval_gettext 'Drive Mounter $x')"

Что это еще за костыль?

Баш с незапамятных времен (с прошлого века еще, наверное) сам умеет в локализацию. ГНУ же как-никак.

Ключевое слово: $"".

А вообще, можно и кратко расписать:

$ cat ~/.bin/hello
#!/bin/bash
TEXTDOMAINDIR="$HOME/.share/locale"
TEXTDOMAIN=hello

echo $"Hello, world!"

$ bash --dump-po-strings hello > ru/hello.po

$ editor ru/hello.po # do the magic

$ cat ru/hello.po 
#: hello:5
msgid "Hello, world!"
msgstr "Привет, мир!"

$ msgfmt ru/hello.po -o ~/.share/locale/ru/LC_MESSAGES/hello.mo

$ hello
Hello, world!

$ LANG=ru_RU.UTF-8 hello
Привет, мир!