Никто скриптом не поделится? Не знаю по каким кейвордам гуглить, но пока ничего не нашел ни в стандартных функциях ни в гугле.
Подробное описание хотелки:
Я нахожусь в буфере с открытым файлом. Нажимаю комбинацию и фокус переключается на neotree, курсор в нем переходит на позицию файла который был в буфере.